-
1 запастись терпением
Русско-английский синонимический словарь > запастись терпением
-
2 запастись терпением
1) General subject: possess one's mind, possess one's soul, possess oneself, possess soul in patience, have plenty of patience (Drivers trying to get to Surrey will need plenty of patience due to a police incident on the Pattullo Bridge.- нужно запастись терпением), arm oneself with patience, be patient, have patience2) Mathematics: school oneself in patienceУниверсальный русско-английский словарь > запастись терпением
-
3 запастись терпением
• ВООРУЖАТЬСЯ/ВООРУЖИТЬСЯ <ЗАПАСАТЬСЯ/ЗАПАСТИСЬ> ТЕРПЕНИЕМ; НАБИРАТЬСЯ/НАБРАТЬСЯ ТЕРПЕНИЯ[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) be very patient:|| Imper запасись терпением≈ you must (have to) be patient.♦ "Вооружитесь терпением. Приедет государь, я могу вам дать честное слово, что его монаршая милость вас не оставит" (Гоголь 3). "Arm yourself with patience. I give you my word of honour that as soon as the Emperor arrives, his Majesty won't let you go without conferring some favour upon you" (3a).♦ "...Вашу телеграмму из Канска могли переврать, ваше первое письмо почему-либо до вашей матушки не дошло, значит, она получила только второе письмо и ответ ждите ещё через месяц-полтора. Наберитесь терпения, мой друг" (Рыбаков 2). "They might have garbled your cable [from Kansk] and your first letter to your dear mother may never have got there for any number of reasons, so she only got your second letter and you'll have to wait for an answer another month or six weeks. You'll have to be patient, my friend" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > запастись терпением
-
4 запастись терпением
vgener. Geduld aufbringen, sich in Geduld fassen, sich mit Geduld wappnen, sich mit Geduld wappnen (sich) in Geduld fassen -
5 запастись терпением
-
6 запастись терпением
-
7 запастись терпением
vgener. kannatlikkusega varustumaРусско-эстонский универсальный словарь > запастись терпением
-
8 запастись терпением
vgener. s'armer de patience, patienter, prendre patience, se munir de patience -
9 запастись терпением
-
10 запастись терпением
-
11 запастись терпением
-
12 запастись терпением
varata kärsivällisyyttä -
13 ему пришлось запастись терпением
General subject: this was a tax on his patienceУниверсальный русско-английский словарь > ему пришлось запастись терпением
-
14 ЗАПАСТИСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАПАСТИСЬ
-
15 запастись
provvedersi, far provvista••* * *fare scorte ( di qc) перен. armarsi ( di qc)* * *vgener. (di) premunirsi (+I), fare una scorta (di) -
16 ТЕРПЕНИЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТЕРПЕНИЕМ
-
17 запастись
сов. чем барои худ чизе пасандоз (захира) кардан, ғундоштан; запастись дровами барои худ ҳезум захира кардан; запастись необходимыми сведениями маълумоти даркориро ғун карда мондан <> запастись терпением сабру тоқат пеша кардан -
18 запастись
-
19 запастись
(чем-л.)несовер.- запасаться; совер. - запастисьprovide oneself (with); stock upзапастись терпением — to steel oneself; to be patient; to have patience; to arm oneself with patience
-
20 запастись
I, сов., чем гъэтIылъын, гъэхьэзырын; запастись теплой одеждой хьэпшып хуабэ гъэхьэзырын; запастись терпением зышыIэфын, шыIэныгъэ зигъыIэн
См. также в других словарях:
запастись терпением — переносить, выносить, сносить, терпеть, выдерживать, вооружиться терпением Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
запастись — Запастись терпением приготовиться вытерпеть, перенести что н. Чтобы решить эту проблему, надо запастись терпением … Фразеологический словарь русского языка
ЗАПАСТИСЬ — ЗАПАСТИСЬ, запасусь, запасёшься, прош. вр. запасся, запаслась, совер. (к запасаться), чем. 1. Запасти для себя, обзавестись для себя на случай, необходимости. Запастись дровами. Запастись рекомендациями. 2. перен. Собрать для себя (сведения,… … Толковый словарь Ушакова
запастись — терпением • обладание, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
терпением — вооружиться терпением • обладание, непрямой объект запастись терпением • обладание, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАПАСТИСЬ — ЗАПАСТИСЬ, сусь, сёшься; асся, аслась; асшийся; асшись; совер., чем. Запасти для себя чего н. З. тёплой одеждой. З. терпением (перен.: приготовиться долго терпеть что н.). | несовер. запасаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
запастись — пасусь, пасёшься; запасся, лась, лось; св. чем. Обеспечить себя чем л. на случай необходимости. З. продуктами. З. тёплой одеждой. З. терпением, мужеством (приготовиться вытерпеть, выдержать что л.). ◁ Запасаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
запастись — пасу/сь, пасёшься; запа/сся, ла/сь, ло/сь; св. см. тж. запасаться чем. Обеспечить себя чем л. на случай необходимости. Запасти/сь продуктами. Запасти/сь тёплой одеждой. Запасти/ … Словарь многих выражений
вооружиться терпением — См … Словарь синонимов
запасаться — запастись терпением • обладание, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
запасти́сь — пасусь, пасёшься; прош. запасся, лась, лось; сов. (несов. запасаться). Обеспечить себя чем л. на случай необходимости. Запастись продуктами. □ [Несчастливцев:] Как же ты в дорогу идешь, а табаком не запасся? А. Островский, лес. ◊ запастись… … Малый академический словарь